Leia nesta edição:________________________________________________

	Yanomami impacientes com atendimento da Funasa
	Professores yanomami concluem a quarta etapa do curso de formação para o magistério
	Site da CCPY de cara nova

---

Yanomami impacientes com atendimento da Funasa  

Atendimento precário, falta de remédios, descontinuidade da vacinação nas crianças e interrupção do processo de formação dos agentes yanomami de saúde. Essas são apenas algumas das várias denúncias contidas na carta elaborada em 28 de setembro último, na aldeia Apiahiki, por uma assembléia Yanomami da região de Toototobi (AM), assembléia formada por agentes de saúde, professores e conselheiros locais e distritais do Distrito Sanitário Yanomami.

No mesmo documento, enviado à direção da Fundação Nacional de Saúde, os representantes yanomami recordaram que na última reunião do Conselho Distrital de Saúde lhe foi assegurada a continuidade dos serviços de saúde após o afastamento da Ong Urihi-Saúde Yanomami. Hoje, diante da demora da FUNASA a se organizar para garantir essa continuidade, os Yanomami da região de Toototobi decidiram externar sua impaciência através de um documento público que a CCPY divulga abaixo:

Região do Toototobi, aldeia de Apiahiki, 28 de Setembro de 2004.

Hoje, nós, os Conselheiros de Saúde, nos reunimos na casa de Apiahiki porque estamos preocupados com a situação da saúde. Assim, nós escrevemos este documento e queremos mandá-lo para os líderes dos brancos. Queremos falar para vocês, chefes da Funasa, por isso devem nos ouvir. Faz três luas que estamos atentos, mas o tempo passou sem que nada acontecesse.

Ainda estamos nos perguntando: quem vai fazer um bom trabalho [de saúde] para nós ?

Depois das palavras que ouvimos durante o [último] Conselho Distrital, nós perguntamos se a saúde ia ficar boa de novo.
Apesar disso, vocês não estão nos ajudando. É por isso que agora estamos tão preocupados. Agora segue o que nós queremos:

- Não queremos que vocês acabem com [agentes de] saúde yanomami. Vocês devem voltar a fazer a formação [dos agentes yanomami]. Nós queremos isto mesmo.

- Vocês devem nos mandar remédios porque aqui os remédios são muito poucos.

- Também, o tempo de vacinar as crianças já passou há muito.

- Vocês não devem parar a borrifação das casas, os bichos de pé e as baratas aumentaram muito. Por isso, nossos bebês estão ficando com diarréia. Isto, porque vocês não mandam o remédio para borrifar. Nós, [agentes] de saúde, poderíamos aplicá-lo, se vocês o mandassem.

- Se vocês também não mandarem pagamento para carregadores yanomami, não vamos ajudar [os funcionários da] Funasa. Eles têm medo de andar [sozinhos] no mato.

- Em nossas aldeias, os rádios e os microscópios não estão funcionando. Há muito tempo pedimos para consertar, não foi feito, permanecem quebrados.

- Vocês mandaram gasolina, mas os funcionários a desperdiçam para ir pescar. E não nos atendem diretamente. Passam na frente das nossas malocas apenas para ir pescar.

- Eles não ficam muito tempo nas nossas aldeias e retornam com pressa para o posto.

- Vocês também não mandam alimentos para os nossos doentes.

- O funcionário Roberto assedia muito as nossas mulheres, por isso não o mandem de volta [para as aldeias].

- Vocês devem chamar [para o Conselho Distrital] conselheiros yanomami que falam português. Nossas “lideranças” [tradicionais] não falam português. Se vocês só chamam a eles, vamos pensar que vocês querem nos enganar. Nós vamos pensar também que vocês estão com medo de chamar os que falam português e por isso não nos convidam.

Já passou bastante tempo, queremos que nos respondam e nos atendam rapidamente.”

Assinam:

Gerson Yanomami (Agente de Saúde); Fialho (Conselho Local Yanomami); Marcelo Yanomami (Professor); Robson Yanomami; Keni Yanomami (Professor); Eugênio Yanomami; Luciano Yanomami (Professor); Marcelo Yanomami; Rogel Kaxitao Yanomami; Adilson Yanomami (Professor); Roberto (Conselho Distrital Yanomami- Surucucus); Zerito (Conselho local Yanomami-Surucucus); Bruce (Conselho Distrital Yanomami); Baulino (Conselho local Yanomami); Bio (Conselho local Yanomami); Mauricio (Conselho local Yanomami); Americano (Conselho local Yanomami); Adriano (Conselho local Yanomami); Sarnesio (Conselho local Yanomami); Dimas (Conselho local Yanomami)

Tradução do professor Dário Yanomami (Demini). Segue o original da carta.

Apia hiki, 28 de Setembro de 2004.

Hwei tëhë Conselheiros de saúde yama ki thouhama apiahiki yanoha, saúde thëha yama ki xuhurumuu yaro. Kuë yaro Documento yama aha oniprarini yama a ximãi pihio yaro, napë pata pëha. Kami yanomae pata yama kini FUNASA pata wa noa thai, kuë yaro wamare kiã hiri.

3 poripa kikiha yama ki mamo xatioma makii thëni tetea përayoma, witi pii akiãi totihi tha? Yama ki pihi kuu xoa.

Conselho Distrital há yama thë ã hirii tëhë Saúde totihi thëriã kupruu nomihio ta ya kuma makii kami yanomae wamareki pairiprai xaariimi tiko, kuë yaro hwei thëka kii tëhë yama ki xuhurumuu.

Hapë naha kure yama thëpë peximãi:

- Saúde yanomae wamare ki mapramanomãi, wamare ki hirai koo ihi yama hë yai peximãi xoa;

- Remédio wama kiki ya ximãi hweha remédio kiki waisipë mahi yaro, oxe thëpë hwasinamãi maoma yaro thëni tetea mahirayoma;

- Yano pë pii mãiwi wamathëpë pree mapramanomai, kami yama ki yano pëha parata pë ao mahiakõrayoma hiihõ onapëxë. Kuë yaro kami yama ki ihirupëha xuua wai preikoimatayuu parata pë nomamãiwi wama thëpë ximaimi yaro, kami yanomae Saúde yama ki kua hikiama kure;

- pakameto wama pë pree ximãi mão tëhë Funcionário yama pë pairipraimi, kuë yaro pë praha huu kirii kami. Yama ki yano pëha Rádio a pree hoximi, Micoscopio axë, yutuha yama pë totihi pramãi pihi mamakii wama pë totihi pranimi, kuë yaro pë hõximi xoa;

- Casolina wama uku ximãi makii Funcionário pëni Casolina uku wãriãi puohe pë xirõ yurimuu, kuë yaro kami yama ki hwirimãi xaariruu makiihi pë xirõ yurimuharuu prao puo;

- Kami yanomae yama ki yanopëha pëni tete kiaimi, yama ki rããkãe xoamakii ropeë yapai kõo posto hamë;

- yama ki rããkãe iaiwi alimentação Indígena wama pë kãe ximaimi;

- Kami yanomae yama ki thuë pëha Funcionário Roberto a wamuu pihio mahi yaro, wama a ximãi kõo nomãi.

- Hwei thëka kii tëhë Conselheironi português thë ã pouwi wama a pree nakari pata thëpëni napë thë ã pou mãowi thëpë nakai tëhë wama thëpë miraa pëmariita yama ki pihi kuu yaro, kami yama kini português yama thë ã pou yaro, yama kiha kirini wamare ki nakaimita yama ki pihi kuu. Hwei Documento yama aka thaprarihe tëhë rope wamare kiã huri thëni tetea mahia hikirayoma.

---

Professores yanomami concluem a quarta etapa do curso de formação para o magistério  

No período de 16 de agosto a 2 de outubro, 24 professores Yanomami das regiões do Demini, Toototobi, Parawau, Homoxi, Alto Catrimani, Paapiu e Kayanau participaram da quarta edição do curso de formação para o magistério organizado pela CCPY. Os futuros docentes tiveram as aulas divididas em cinco módulos: pedagogia (currículo das escolas yanomami), aritmética (operações, pesos e medidas, calendário), geografia (biomas brasileiros), história (ocupação da Amazônia) e ciências naturais (energia e meio ambiente).

Os professores indígenas Kaxinawá Ixã e Isa, da Organização dos Professores Indígenas do Acre (Opiac) participaram deste quarto curso como consultores no módulo de pedagogia. Além das aulas teóricas da maioria das disciplinas, o módulo de ciências naturais levou os futuros docentes yanomami a uma visita à hidrelétrica de Balbina, situada no município de Presidente Figueiredo (AM), a cerca de 700 quilômetros de Boa vista.

Ao contrário das edições anteriores do curso, o português foi a língua dominante nessa quarta fase, de modo a garantir maior fluidez no uso do idioma, depois que a escrita da língua yanomami foi consolidada nos três anos anteriores.

Segundo Marcos Wesley Oliveira, coordenador do Programa de Educação da CCPY, nos próximos anos, serão organizados dois cursos anuais de formação de professores yanomami, intensificando essa formação.

O quarto curso contou com o apoio financeiro da Fundação Rainforest da Noruega (RFN/OD), da Fundação Nacional do Índio (Funai) e da Secretaria de Educação, Cultura e Desportos do Estado de Roraima.

Contratação – Apesar da crise política envolvendo o governo de Roraima, a Secretaria de Educação do estado segue firme nas ações para a contratação dos professores yanomami. No próximo dia 31 de outubro, será realizado o primeiro processo seletivo simplificado. Os aprovados serão então contratados como “Professores de língua indígena”. A partir de janeiro de 2005, eles passarão a receber por essa função um salário da Secretaria de Educação de Roraima. Até essa contratação, os professores yanomami continuarão como bolsistas, com remuneração garantida por meio de convênio firmado entre a Secretaria de Educação de Roraima e a CCPY.

---

Site da CCPY de cara nova  

A página da Comissão Pró-Yanomami na Internet mudou e está mais dinâmica. O acesso às informações novas e antigas foi facilitado com a nova diagramação, tornando mais fácil navegar pela história e pelos fatos recentes sobre os Yanomami, tanto no Brasil quanto na Venezuela. Vale a pena conferir: www.proyanomami.org.br

---

Boletim Pró-Yanomami Nº 54 - Fechamento: 22/10/2004
Coordenação Editorial: Alcida Rita Ramos, Bruce Albert, Jô Cardoso de Oliveira
Redação: Rosane A. Garcia
Distribuição e Secretaria: Andréia Laraia Ciarlini

	Números anteriores do Boletim da Pró-Yanomami-CCPY podem ser obtidos no site www.proyanomami.org.br
	Financiador:
	..
	Comissão Pró-Yanomami 2004 - A comissão incentiva a veiculação dos textos desde citadas as fontes.