Criada
Associação Yanomami
Foi
criada no último dia 12 de novembro a HUTUKARA Associação
Yanomami durante Assembléia Geral que teve lugar na aldeia
de Watoriki (Demini). Convocada por Davi Kopenawa Yanomami, a
Assembléia teve a participação de 64 representantes
de 11 regiões da Terra Indígena Yanomami, a saber:
Parawau, Toototobi, Homoxi, Auaris, maloca do Paapiú, Catrimani
1, Baixo Mucajaí, Missão Catrimani, Kayanau, Haxiú
e Demini.
A
Assembléia, que durou três dias (de 10 a 12), contou
também com a presença de convidados indígenas
de outras etnias e não indígenas. Fizeram-se representar
as organizações indígenas CIR (Conselho Indígena
de Roraima), COIAB (Coordenação das Organizações
Indígenas da Amazônia Brasileira), APINA (Conselho
das Aldeias Waiãpi) e AYRCA (Associação Yanomami
do Rio Cauaboris e seus Afluentes), a primeira associação
yanomami, criada em 1997 no Amazonas. Estiveram também
presentes representantes da CCPY-Comissão Pró-Yanomami
, da FUNASA-RR (Fundação Nacional de Saúde
de Roraima), além da Norad e Rainforest Foundation da Noruega
que vêm apoiando vários projetos para os Yanomami.
Davi
Kopenawa abriu a reunião no dia 10 discorrendo sobre a
necessidade de se criar uma associação para proteger
e fortalecer o povo Yanomami. Seguiram-se as apresentações
de cada representante indígena e não indígena,
traduzidas por jovens Yanomami. No dia seguinte, foram expostas
as propostas das várias associações ali representadas,
com destaque especial para o porta-voz da AYRCA, o jovem professor
yanomami, Armindo Melo, cuja eloqüente e didática
exposição sobre como deve operar uma associação
indígena contribuiu decisivamente para que os participantes
yanomami aprofundassem a sua compreensão da importância
de se organizarem formalmente.
A
eleição dos membros da Diretoria e do Comitê
de Representantes Regionais deu-se num clima de engajamento e
entusiasmo que teve seu ápice no momento da escolha do
nome da associação. De cerca de 10 sugestões
vindas dos participantes Yanomami, venceu a de Lourival, o grande
xamã e líder tradicional de Watoriki. Ganhou por
aclamação o nome HUTUKARA, que designa um importante
conceito na cosmologia dos Yanomami orientais.
Tendo
como Presidente Davi Kopenawa, e contando com um Vice-Presidente,
1º e 2° Secretários e Tesoureiro, numa composição
que contempla quatro das regiões representadas na Assembléia,
HUTUKARA já conta com sede própria na cidade de
Boa Vista (Roraima).
Comunicado de fundação da HUTUKARA Associação
Yanomami
Watoriki,
12 de Novembro de 2004
Hoje, nós, Yanomami, criamos a Hutukara Associação
Yanomami. Estivemos presentes na aldeia da Montanha do Vento (Watoriki)
representantes de 11 regiões [da Terra Indígena
Yanomami] para discutir [a criação da associação]:
Demini, Toototobi, Balawau, Homoxi, Missão Catrimani, alto
Catrimani, alto Mucajaí, baixo Mucajaí, Kayanau,
Maloca Paapiu e Auaris. Éramos ao todo 64 Yanomami. Nessa
ocasião foram escolhidos 15 representantes [regionais].
Destes 15 elegemos cinco para compor a Diretoria. Foi eleito Davi
Kopenawa Yanomami [para Presidente] e Geraldo Kuesithëri
[para Vice-Presidente]. Mateus Ricardo Sanumá foi escolhido
como aquele que irá fazer os registros [Primeiro Secretário]
e Emilio Sisipino Yanomami como seu ajudante [Segundo Secretário].
Dário Vitorio Xiriana foi designado para cuidar das finanças
[Tesoureiro]. Estes foram os [representantes] escolhidos para
dirigir [a nova associação].
Sobre o nome Hutukara: todos nós, Yanomami, escolhemos
este nome porque Hutukara [o céu original a partir do qual
se formou a terra] é que nos mantém vivos, juntamente
com os rios e a floresta; Hutukara [a terra-céu] nos dá
a vida, como fez com nossos antepassados antes de nós.
Por isso nós a defendemos. É isto que significa
Hutukara.
Por que fundamos a associação? É para defender
a nossa terra. Nos primórdios do mundo, Hutukara [o céu
original] caiu [para formar a terra-floresta atual]. Por isto
escolhemos este nome. É o nome da mesma terra-céu
que Omama [o demiurgo] consolidou no início [dos tempos].
Nós, todos os Yanomami, escolhemos o nome Hutukara e queremos
agora mandá-lo neste documento para todos os lugares para
que vocês o conheçam.
Texto
Yanomami original:
Hwei tëhë kami yanomae yama kini Hutukara Associação
Yanomami yama a thaprarema. Watoriki hamë yama ki hereamuu
tëhë 11 yano kiki kutaoma: Demini, Toototobi, Balawau,
Homoxi, Missão Catrimani – Alto Catrimani, Alto Mucajai,
Baixo Mucajai, Kayanau, Maloca Paapiu, Auaris. 64 yanomae yama
ki ni Hutukara Associação Yanomami yama a thaprarema.
Ihi tëhë 15 representantes yama thë pë yairema.
Ihi tëhë hapë naha yama thë thai xoaoma, 5
yanomae thë pë patamoraema. A pata he toreowi, Davi
Kopenawa Yanomami a thapraremahe, Geraldo Kuesithëri Yanomami
pairatima a kuprarioma. Mateus Ricardo Sanuma oni a onimãiwi
a kuprarioma, Emilio Sisipino Yanomami pairatima a pree kuprarioma.
Dário Vitorio Xiriana tiyëro kiki noamaiwi a kuprarioma.
ihi thë pë patapraremahe.
Hapë naha Hutukara wããha kua, komi yanomae
yama thë ãha oni thaa xoakema, ihi Hutukarani komi
yanomae yama ki temi pirimapuuwi thë kua, mau upëxë,
urihi axë, yama ki temi piriowi thë kua, pata thë
pë kuanaha yama ki temi piriowi yama thë noamaiwi, hapë
naha Hutukara wããha kua. Witi pii thëha hwei
associação yama thë tikema ? kami yama ki urihi
pë noamuuwi thë kua. Hapa mahio tëhë hutukara
a kerayoma yaro, hwei hutukara yama wããha yaia xoarema.
Omamani hapa hutukara a kohipëmahuruu tëhë a kukepënaha
wããha kua xoa. Hwei tëhë komi yanomae
yama kini Hutukara yama thë ãha thakema, papeosi pëha
yama thë ximai piyëkuu pihio yaro, Hutukara wama thë
ã taapë.
Assinaturas: