O sobrevôo não-autorizado de um helicóptero do exército venezuelano suscitou recentemente preocupação entre os Yanomami do Brasil. A aeronave foi avistada em 8 de agosto, na região do Xitei, extremo oeste da Terra Indígena Yanomami (TIY) em Roraima, próxima à do Surucucu, onde o exército brasileiro tem tropas aquarteladas. Além dos Yanomami residentes no Xitei, estavam presentes representantes de outras regiões da TIY, da Hutukara Associação Yanomami (HAY) e de outras instituições, como Diocese de Roraima, Ministério Público Federal e Distrito Sanitário Especial Yanomami e Ye´kuana. A HAY elaborou e enviou um documento às autoridades competentes denunciando a invasão. Veja abaixo a íntegra da carta, em português e em yanomami.

A recente invasão não é acontecimento isolado. Em 2003 foram denunciadas várias entradas não-autorizadas de militares venezuelanos na TIY. Em determinado momento, soldados venezuelanos chegaram a pernoitar na comunidade yanomami do Poimopë, no alto rio Mucajaí, onde intimidaram uma funcionária da organização Urihi Saúde Yanomami (ex-conveniada da Funasa) que atuava então no atendimento de saúde na região. No mesmo período, outro grupo ocupou uma pista de pouso de garimpo clandestino no alto rio Catrimani, igualmente em território brasileiro, onde torturou garimpeiros e saqueou seus pertences. Uma expedição de investigação organizada pelo Exército Brasileiro e assessorada pela CCPY confirmou posteriormente as preocupações dos Yanomami quanto à freqüência das incursões intempestivas dos militares venezuelanos em território brasileiro. (ver Boletim 41).

Carta em português *

Sim, é dirigido a vocês, grandes homens, que nós Yanomami, membros da Hutukara Associação Yanomami, fizemos este documento. No dia 08/08/2007 durante nossa reunião na região do Xitei vimos um helicóptero do exército venezuelano (sobrevoando), havia também não-indígenas (vendo isso conosco). Ao pousarmos na pista do Xitei, na floresta brasileira, lá estava o helicóptero da Venezuela vindo em nossa direção, todos nós o vimos. Havia representantes da Diocese, Ministério Público Federal, o chefe do Distrito Sanitário Especial Yanomami e Ye´kuana, o membro da Hutukara Associação Yanomami. Foi assim que nós vimos o helicóptero da Venezuela. Nós Yanomami ficamos muito preocupados, por isso fizemos este documento. Na região do Surucucu se encontra o Exército Brasileiro mas ele não falou ainda, o que é não é bom. Em Auaris há também o Exército Brasileiro mas ele não ficou realmente com os olhos atentos a isso. Os venezuelanos tal vez estão procurando por ouro no Brasil, é o que nós Yanomami pensamos. O pessoal (Yanomami) de Xitei vive na terra do Brasil. Como o Exército Brasileiro realmente pensa sobre este assunto? Quando os habitantes da Venezuela entram no Brasil vocês do Exército Brasileiro não falam nada? Vocês estão presente na terra-floresta yanomami, mas por que não mostram sua valentia? Por esses motivos, nós Yanomami estamos muito preocupados, pelo fato do Exército não falar nada.

Assim foram nossas palavras.

Atenciosamente.

Dário Vitório Kopenawa Yanomami,
Tesoureiro da Hutukara Associação Yanomami- HAY

Carta em yanomami

Awei, pata wama ki hamë kami yanomae Hutukara Associação Yanomami- HAY thëri yama kini hwei documento yama a thaprarema. Dia 08/08/07 thë kuo tëhë Xitei hamë yama ki hereãmuu huu tëhë helicóptero exército do Venezuelano yama taama, ihi tëhë napëpë pree kuoma. Pista Xitei ha yama ki ithorayu tëhë Brasil urihi hamë helicóptero da Venezuela a kuaimama, tëhë komi yama kini yama a taama. Representantes da Diocese a kuoma, Chefe de Distrito Sanitário Especial Yanomami e Ye´kuana a kuoma, Ministério Público Federal a kuoma, Hutukara Associação Yanomami a kuoma. Inaha kure yama kini helicóptero da Venezuela yama a taama. Kami yanomae yama ki pata xuhurumoma yaro hwei documento yama thaprarema. Exército Brasileiro Surucucu hamë pë kuama kure thë ã hwaimi yaro thë yai pata hoximi mahi, Auaris hamë ai exército Brasileiro pë pree kuama kure thëpë mamo yai xatioimi mahi. Brasil a urihi hamë Venezuela pëni ouro a thai hãthoaheta kami yanomae yama ki pihi kuu. Brasil urihi hamë Xitei thëri pë piria yaro thë yai pata mahi xuhurumuu. Witi naha exército Brasileiro wama ki pihi yai kuu tha? Brasil thë urihi hamë Venezuela thëripë huu tëhë exército Brasileiro wama kiã yai hwaimi mahi, witi pii thëha exército Brasileiro yanomae yama ki urihi pëhamë ai exército pë kua makure thë ã waithiri hwaimi tha? Kuë yaro kami yanomae yama ki yai xuhurumuu mahi, exército peã hwaimi mahi yaro.

Inaha thë ã kutaoma.

Dário Vitório Kopenawa Yanomami,
Tesoureiro da Hutukara Associação Yanomami- HAY

* Tradução: Bruce Albert e Luis Fernando Pereira »topo