Esta seção procura seguir toda a atualidade Yanomami no Brasil e na Venezuela. Apresenta notícias produzidas pela Pró-Yanomami (CCPY) e outras ONGs, bem como notícias de imprensa. Propõe também comentários sobre eventos, publicações, exposições, filmes e websites de interesse no cenário Yanomami nacional e internacional.

Data: 30 - Março - 2000
Titulo: URIHI elaborou publicações técnicas em língua yanomami
Fonte: Boletim URIHI - Saúde Yanomami, n° 1

Como parte do curso de formação de microscopistas, a URIHI já elaborou duas versões em língua yanomami do Manual do Microscopista Yanomami. A primeira, uma versão bilíngüe (português-yanomae), foi feita em novembro de 1999 e utilizava o dialetos oriental da Área Yanomami. Esta versão, intitulada Hura taatima a thë ã oni (literalmente: "Palavras escritas para quem estuda malária"), é utilizada no treinamento de microscopistas das aldeias situadas mais a leste do Distrito Sanitário Yanomami (DSY), todas no Estado de Roraima.

Dialetos Ocidentais

A segunda versão, intitulada Hura miitimi të ã oni", sem o português, foi elaborada em fevereiro de 2000 e apresenta o mesmo texto nos dialetos ocidentais da Área Yanomami. Esta versão será utilizada na parte oeste do DSY, cujas aldeias situam-se no Estado do Amazonas.

Yanomami Colaboram

As duas publicações foram elaboradas pelo instrutor de microscopia da URIHI, Cameron Macauley, e pelos antropólogos B. Albert (versão Yanomami oriental) e Moisés Ramalho (versão Yanomami ocidental), assistidos pelos próprios microscopistas yanomami já formados.